Ни ветерка,
Ни солнечных лучей,
И мухи снежные
Роятся и кружатся.
На сучья падуба,
На ветли тополей,
На колкие кусты
Ложатся.
Наполнен воздух
Шепотом зимы.
Белы карнизы,
Крыши и пороги.
Кристально-чистые
Волнистые
Холмы
Вздымают свои спины
У дороги.
Бледнее тени
Сумрачный закат.
Случайный проблеск
С запада приходит.
И в огненный одетая наряд,
Малиновка тоскливо
Песнь выводит.


 Де ла Мэр, Уолтер (Лунин В.)

Снег и хвоя, снег и хвоя.
Хвоя, хвоя, снег и снег.
И бредут по лесу двое
Очень снежных человек.

Белый остров без движенья,
Мир без ног и рук.
Впрочем, вот опроверженье -
Дятла частый стук.

Соскользнули дружным хором
Шапки с тысяч лап.
Не сама ль, как коридором,
Здесь зима прошла?

Снег, снег кружится,
Белая вся улица!
Собрались мы в кружок,
Завертелись, как снежок.

Алой кисточкой заря
Красит грудку снегиря,
Чтоб в морозы и в пургу
Не замерз он на снегу.

На Арбате, в магазине,
За окном устроен сад.
Там летает голубь синий,
Снегири в саду свистят.

Я одну такую птицу
За стеклом видал в окне,
Я видал такую птицу,
Что теперь не спится мне.

Ярко-розовая грудка,
Два блестящие крыла...
Я не мог ни на минутку
Оторваться от стекла.

Из-за этой самой птицы
Я ревел четыре дня.
Думал, мама согласится -
Будет птица у меня.

Но у мамы есть привычка
Отвечать всегда не то:
Говорю я ей про птичку,
А она мне про пальто.

Что в карманах по дыре,
Что дерусь я во дворе,
Что поэтому я должен
Позабыть о снегире.

Я ходил за мамой следом,
Поджидал ее в дверях,
Я нарочно за обедом
Говорил о снегирях.

Было сухо, но галоши
Я послушно надевал,
До того я был хорошим -
Сам себя не узнавал.

Я почти не спорил с дедом,
Не вертелся за обедом,
Я "спасибо" говорил,
Всех за все благодарил.

Трудно было жить на свете,
И, по правде говоря,
Я терпел мученья эти
Только ради снегиря.

До чего же я старался!
Я с девчонками не дрался.

Как увижу я девчонку,
Погрожу ей кулаком
И скорей иду в сторонку,
Будто я с ней незнаком.

Мама очень удивилась:
- Что с тобой, скажи на милость?
Может, ты у нас больной -
Ты не дрался в выходной!

И ответил я с тоской:
- Я теперь всегда такой.

Добивался я упрямо,
Повозился я не зря.
- Чудеса,- сказала мама
И купила снегиря.

Я принес его домой.
Наконец теперь он мой!
Я кричал на всю квартиру:
- У меня снегирь живой!

Я им буду любоваться,
Будет петь он на заре...
Может, снова можно драться
Завтра утром во дворе?

СНЕГОВИК

Я смотрю во двор с тоскою,
В доме праздник - Новый год,
А снаружи ветер воет
И снежинок хоровод.

По протоптанной дорожке
Кружит-вьюжит озорник.
И печальный под окошком
Одинокий снеговик.

Целый день его лепили,
Был любимцем детворы,
А теперь совсем забыли
В тишине ночной поры.

Одного бросать не дело!
Шубу, валенки надел,
Рукавицы взял и смело
По ступенькам вниз слетел.

А когда я возвращался,
С благодарностью и нежно
Снеговик мне улыбался
Со своей подругой снежной.
Вадим Косовицкий

СНЕГОВИК

Наш дружище Снеговик
Ростом очень он велик!
Даже выше дома
Снежные три кома!
Первый ком поставил папа,
Мне его не сдвинуть!
А второй, поменьше, мама
Ком - на середину.
Самый маленький комок -
Уж его слепить я смог!
Стал комочек головой,
Ну, а мы пошли домой.
Александра Чурбанова

Возле дома у катка,
Я слепил снеговика.
Он для лепки очень прост,
У него морковка нос.
Глазки - это угольки,
А из снега башмаки.

Снеговик, снеговик
Жить на холоде привык.
Вы не бойтесь за него
И во мгле морозной
Оставляйте одного
Зимней ночью звездной.
В трубке у снеговика
Иней вместо табака.
И, метлой вооружен,
Он стоит, не дышит.
И часов домашних звон
Он сквозь стены слышит.


Карем Морис (пер. Берестов В.)

Чтоб увидать морковку-нос,
Луна над ним взошла.
На голове его - ведро,
В руке его - метла.

Звонят негромко в дверь мою,
А он стоит, не дышит.
Не дрогнут пуговки-глаза...
Неужто он не слышит?

Но в полночь петушинный крик
До самых звезд дорос,
И в тот же миг мой снеговик
Потер ладонью нос,

Взмахнул метлой, ступил на лед,
И вот уж пляшет и поет,
А по пятам за ним идет
Веселый Дед Мороз!


Де ла Мэр, Уолтер (пер. Лунин В.)