Маленькой елочке
Холодно зимой,
Из лесу елочку
Взяли мы домой.

Беленький заинька
Елочку просил:
"Мятного пряничка
Зайке принеси!"

Белочка прыгала
В шубке голубой:
"Елочка, елочка,
Я пойду с тобой!"

Маленькой елочке
В комнатах тепло,
Заяц и белочка
Дышат на стекло.

Красные зяблики
Вьются у окна,
В теплой проталинке
Елочка видна.

Сколько на елочке
Шариков цветных,
Розовых пряников,
Шишек золотых!

Сколько под елочкой
Маленьких ребят!
Топают, хлопают,
Весело кричат:

"Елочка, елочка,
Яркие огни,
Синими бусами,
Елочка, звени,

Ветку нарядную
Ниже опусти,
Нас шоколадною
Рыбкой угости!

Встанем под елочкой
В дружный хоровод.
Весело, весело
Встретим Новый год!"

Тебе готова подарить
Далеких звезд сиянье
И все богатство мира грез,
Мечты, очарование.

Как в дождик солнца яркий луч,
Ты в жизни мне дана,
Пускай в душе не будет туч,
Пускай цветет весна...

Желаю я, чтоб никогда
За много-много дней
Не плакали твои глаза,
Была ты веселей...

Хотела много я сказать,
Но не хватило слов,
Чтоб на бумаге передать
Свою к тебе любовь.

Ее хочу тебе дарить
Я каждый час и год,
Чтобы Настену оградить
От горя и забот.

Пускай холодный страшный мир
Останется вдали.
Всегда счастливой Настя будь,
Как солнышко свети!!!
Автор: Лилия Егоркина (г. Брянск)

Малинка

Что очень любит детвора
Срывать с колючего куста
И собирать в корзинку?
Конечно же - малинку!

У Марфы на кухне
Стояло лукошко,
В котором дремала
Домашняя кошка.
Лукошко стояло,
А кошка дремала,
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне.

Марфута спросонок
Пошла к леснику
С лукошком,
Где кошка спала на боку.
Марфута не знала,
Что кошка в лукошке
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне...

Лесник, насыпая
Малину в лукошко,
С болтливой Марфутой
Отвлёкся немножко.
Лесник не заметил,
Что кошка в лукошке
Дремала на дне,
Улыбаясь во сне...

А кошка проснулась
И выгнула спину,
И пробовать стала
Лесную малину.
Никто не заметил,
Что кошка в лукошке
Хихикает тихо
И чмокает лихо!

Лесник
Сковородку с грибами приносит,
Марфуту любезно
Позавтракать просит.
Над ними хихикает
Кошка в лукошке-
В своё удовольствие
Ест продовольствие!

Марфута наелась
Маслятами на год,
А кошка
Малиновой стала от ягод.
Малиновый зверь
На малиновых лапах,-
Какой благородный
Малиновый запах!

Подходит Марфута
И видит в лукошке
Улыбку усатой
Малиновой кошки.
- Таких не бывает!-
Марфута сказала.
- Такие бывают!-
Ей кошка сказала
И гордо
Малиновый бант завязала!

МАЛЫШ

За окном кружится снег,
Колется мороз.
Как же хочется гулять,
Хочется до слез!

И малыш, уткнувши нос
В мокрое стекло,
Смотрит с горечью во двор,
Где белым бело.

"Мне б сейчас с горы слететь,
Оседлавши сани.
Ну а лучше бы в снежки
Поиграть с друзьями".

Но у малыша Антошки
Горлышко болит.
И сидеть сегодня дома
Мама день велит.

Что ты, крошечка, не плачь,
Вытри слезки горькие.
Завтра побежишь гулять
С детворою бойкою.

МАЛЫШ

Мишка косолапый
Погрозил мне лапой:
- Поздний час, малыш,
Почему не спишь?

А я мишку не боюсь,
Тихо-тихо засмеюсь:
- Не хочу я спать,
Я хочу играть.

МАЛЫШ

За окном кружится снег,
Колется мороз.
Как же хочется гулять,
Хочется до слез!

И малыш, уткнувши нос
В мокрое стекло,
Смотрит с горечью во двор,
Где белым бело.

"Мне б сейчас с горы слететь,
Оседлавши сани.
Ну а лучше бы в снежки
Поиграть с друзьями".

Но у малыша Антошки
Горлышко болит.
И сидеть сегодня дома
Мама день велит.

Что ты, крошечка, не плачь,
Вытри слезки горькие.
Завтра побежишь гулять
С детворою бойкою.

За окном кружится снег,
Колется мороз.
Как же хочется гулять,
Хочется до слез!

И малыш, уткнувши нос
В мокрое стекло,
Смотрит с горечью во двор,
Где белым бело.

"Мне б сейчас с горы слететь,
Оседлавши сани.
Ну а лучше бы в снежки
Поиграть с друзьями".

Но у малыша Антошки
Горлышко болит.
И сидеть сегодня дома
Мама день велит.

Что ты, крошечка, не плачь,
Вытри слезки горькие.
Завтра побежишь гулять
С детворою бойкою.

Светлана Суворова

Если мальчик плачет,
Значит, есть причина.
Если слёзы прячет,
Значит, он - мужчина.

Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек,
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.

Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет, и пирожных,
И сластей всевозможных,
Вот из этого сделаны девочки.


Английский фольклор (пер. С. Маршака)