Медвежаток я взяла,
Посадила у стола:
- Угощайтесь, медвежатки,
Ешьте мёд хороший, сладкий!

А они себе сидят
И ни капли не едят:
Хоть они и любят мёд,
Но раскрыть не могут рот.

Г. Гейне


Ярко звездными лучами
Блещет неба синева…
— Отчего, скажи мне, мама,
Ярче в небе звезд сиянье
В ночь святую Рождества?
Словно елка в горном мире
В эту полночь зажжена
И алмазными огнями,
И сияньем звезд лучистых
Вся украшена она?
— Правда, сын мой, в Божьем небе
Ночью нынешней святой
Зажжена для мира елка
И полна даров чудесных
Для семьи она людской.
Посмотри, как ярко звезды
Светят миру там, вдали:
Светят в них дары святые —
Для людей — благоволенье,
Мир и правда — для земли.

Вышел бы Егор во двор, Только трусит –
У дверей сидит Трезор,
Вдруг укусит?

И Трезор вошел бы в дом,
Только видит,
У окна сидит Егор,
Вдруг обидит?

Говорил
Термит
Термиту:
- Ел я все
По алфавиту:
Ел
Амбары и ангары,
Балки,
Бревна,
Будуары,
Вафли,
Вешалки,
Вагоны,
Гаражи и граммофоны,
Древесину
Дуба,
Ели,
Съел
Жестянку (еле-еле),
Ел
И зелень,
И известку,
Ел
Изделия из воску,
Ел
Картины и корзины,
Ленты,
Лодки,
Магазины,
Несессеры,
Окна,
Пенки,
Потолки,
Рояли,
Стенки,
Телевизоры,
Ухваты,
Фильмы,
Фотоаппараты,
Храмы
(Церкви),
Цирки,
Чашки,
Кушал
Шахматы и шашки,
Шпалы пробовал
И штампы,
Щетки
И электролампы,
Даже
Юбками
Питался,
Даже
Якорь
Съесть
Пытался
И ни разу
Не был сыт!..

- М-да, - сказал другой Термит. -
От диеты толку мало.
Лучше лопай что попало!

Ах, папочка! Сегодня день особый,
Твой День рожденья - праздник всей семьи.
Мне самых лучших слов не хватит, чтобы
К тебе все чувства выразить свои!

Ты для меня все время был примером:
По жизни шел дорогой трудовой,
Начав ее с простого инженера,
Ты стал завода целого главой.

Тут и образованье очень кстати -
Полезны люди умные стране.
Я по твоим стопам пошла не глядя,
С учебой ты всегда поможешь мне!

Поддержишь ты советом, добрым словом,
Заботой и теплом согреешь дочь,
Еще ни разу не было такого,
Чтоб ты не смог мне в чем-нибудь помочь!

Нам хорошо с тобой в лесу и дома,
Ты рыболов, охотник хоть куда,
Лесные тайны все тебе знакомы,
Так пусть и в жизни будет так всегда.

Поймай успех, как золотую рыбку,
И крепкое здоровье, как лису.
Иди вперед! А радость и улыбку
Тебе я, словно птичку, принесу.

Мохнатая азбука
В азбуке этой -
Увидите сами! -
Буквы живые:
С хвостами,
С усами,
Бегать умеют они
И летать,
Ползать и плавать,
Кусать и хватать...
Буквы - мохнатые,
Буквы - пернатые,
Стройные буквы
И даже горбатые,
Добрые,
Злые,
Наземные,
Водные -
Кто же они?
Догадались?
— ...........!

Скачет заяц бороздой,
У него карман пустой.
Катя к зайцу подошла,
Калача ему дала,
Подарила медный грошик,
Чтоб купил еды для крошек.
А купил он табаку,
Курит, лежа на боку.
Этакий бездельник!

Чешский фольклор (пер. С. Маршака)

Не дерись, не дерись,
Ну-ка быстро помирись!

В снегу стояла елочка -
Зелененькая челочка,
Смолистая,
Здоровая,
Полутораметровая.
Произошло событие
В один из зимних дней:
Лесник решил срубить ее! -
Так показалось ей.
Она была замечена,
Была окружена...
И только поздним вечером
Пришла в себя она.
Какое чувство странное!
Исчез куда-то страх...
Фонарики стеклянные
Горят в ее ветвях.
Сверкают украшения -
Какой нарядный вид!
При этом, без сомнения,
Она в лесу стоит.
Не срубленная! Целая!
Красива и крепка!..
Кто спас, кто разодел ее?
Сынишка лесника!

НА ЁЛКУ

Постаралась замести
Вьюга все дорожки.
А в заснеженной избе
Светятся окошки.

Дед Мороз не спит – дела:
Скачет швейная игла,
Шьет тулуп на Новый год.
Шапку он уже купил,
Валенки вчера подшил.
В них на ёлку он пойдет!
Галина Стеценко