У нас есть некоторая путаница в языках. Вика говорит, употребляя те слова, которые считает удобнее, часто перемежая русские, испанские и английские между собой, используя их в одном предложении. А учитывая, что она не выговаривает по меньшей мере половину букв , понять ее иной раз бывает сложно. Например, недавно состоялся такой диалог - Мозес мостлялме уна флоль, польфи? -Я тебя не понимаю. Что ты говоришь?" -Ну ти даёсь! Люський сасем забыра???
- Мам, а Святой Валентин любит ВЛЮБЛЕННЫХ? - Да, любит и помогает им. - А детей? Любит детей? - Конечно, любит, Вик! Дочка невозмутимо - НЕ ВИЖУ СВЯЗИ !
Купила Вике новую мочалочку. Вика спрашивает - И я могу с ней купаться? - Конечно,можешь! -Её можно мочить? - Конечно, можно!- говорю удивленно. - Наконец-то помоюсь как человек- вздохнула Вика- С МОКРОЙ МОЧАЛКОЙ !
Есть у Латиносов такая детская песенка " A guardar, A guardar cada cosa en su lugar, cada cosa en su lugar, sin romper, sin tirar, que maньana hay que jugar. " - поется она после игры и переводится как " Соберем, соберем игрушки каждую на свое место! Каждую на свое место, не ломая, не кидая, чтобы завтра можно было играть опять!" Вечером, увидев в комнате очередной игрушечный беспорядок, я начинаю петь " A guardar, A guardar cada cosa en su lugar..." Вика поворачивается, смотрит на меня удивленно и говорит - МаМ, Ты НЕПРАВИЛЬНО ВСЁ ПОНИМАЕШЬ!
- Мам! А кто такой Святой Валентин?- - Это Святой - покровитель влюбленных. В его день все своим любимым делают подарки, пишут записки-открытки, целуются и объясняются в любви! Понимаешь? - Ага, - кивает головой, а потом так задумчиво протягивает - А я КИНДЕР СЮРПРИЗ люблю!
Говорит вполне сносно. Конечно есть дефекты речи - чаще "я" чем "а", "сь" вместо "Ш" и т.п. нОги - нОга,нОгами, рУки - рУка, рУками (хотя при поправке произносит правильно) но, "две" танка, "два" монетки... считаем неплохо, с небольшими подсказками почти до 20-ти надо еще проверить, понимает или случайно получается - какое число из 2-х большее :)
Учили стишок про деда Мороза - всего 4 строчки, но никак не хотел повторять, уже и текст немного изменила, чтоб заинтересовать его. Запомнил, но читать его не хотел (хотя сказал, что на елке в садике - читал). А больше месяца назад во время игры несколько раз произнесла считалку из детства (ехала машина темным лесом за каким-то интересом...) - и через месяц он ее повторил сам слово в слово :)
Проснулась Машенька утром раньше всех и бегом под ёлочку смотреть, что там Дед Мороз принес! Прибегает она в комнату к Насте, та ещё спит в кровати, и такая радостная сообщает ей: " ПОТРИ ЧТО ДЕД МОЁС ПАНЁС! НАСТЯ, ПОШЛИ АКАШИВАТЬ!" А в руках у Маши огромная раскраска с машинками из мультфильма "Тачки", Настиного любимого. Естественно, Настя вскочила с кровати и побежала раскрашивать книжку, забыв про умывание и переодевание пижамки. Но сначала с наклеечками девчонки немного повозились. Там нужно было сначала наклеить правильно наклейки, чтобы видеть, что и в какой цвет красить.
