Мы вот купили книжку Маршака. На обложке большими буквами написано: С. Маршак. Оказывается, половина книжки - это стихи его внука. На мой взгляд, даже сравнивать их не хочется... т.к. такие стихи как у внука - это может написать если не каждый, то очень многие.. А там где стихи самого С. Маршака, там тоже все непонятно. Так стихотворение, знаете про "кривого человечка?" -
Жил на свете человек Скрюченые ножки И гуляля он целый век По скрюченой дорожке....
Мне оно очень нравилось в детстве. Так вот, в этой книжке оно звучит совершенно по-другому:
Жил-был человечек кривой на мосту Прошел он однажды кривую версту И вдруг на пути меж камней мостовой Нашел потускневший полтинник кривой...
И про Робина-бобина тоже совсем по-другому... Я вообще ничего не понимаю! Как так???
"Мы вот купили книжку Маршака. На обложке большими буквами написано: С. Маршак. Оказывается, половина книжки - это стихи..."
Катя, все по-другому, потому что ты из детствазапомнила перевод этих английских песенок Чуковского, у Маршака иначе. Мне лично самой нравится больше переводы Чуковского. Они очень много одинаковых стихов переводили, но конечно каждый в своем жанре.
(1):
sentido
нет, я как раз помню перевод Маршака. У меня даже есть другая маленькая книжка Маршака и там все правильно. В том-то и дело...
ну вот я открыла Чуковского: жил на свете человек скрюченные ножки и гулял он целый век по скрюченной дорожке и т.д. У меня моя книга 1983г и новая редакция 2007
не знаю что там у вас такое Какого издательства книга?! мы купили Барто, а там сплошные опечатки в стихах, изд-во ЛИНГ
"ну вот я открыла Чуковского: жил на свете человек скрюченные ножки и гулял он целый век по скрюченной дорожке и т.д. У..."
Ничего себе, может, это правда я путаю???
А моей дочке этот стих про скрюченные совсем не нравится, начинает спорить со мной, что скрюченных кошек и ворон не бывает, и говорит, что скорее всего дядя во сне этот стих увидел, ведь во сне бывает все. А папа наш вообще заливается смехом, когда слышит этот стих.
Да!!! На саммом деле так!!!!! У меня просто одной серии книжки одного формата... Это я перепутала!!!
Ну вот!!!истина где-то рядом! Надо мной муж ржет, говорит зачем я с детской книжкой у компутера сижу!!!
Спасибо!!!
Но про книжку которую мы купили - все равно, половина не Маршак к которому мы привыкли, а его внук )))
ответ пользователю kate
Ну и ладно, может быть и из этих стихов найдется что либо путное, что понравится твоему сыну. А моей Алинке до сих пор больше всего нравятся потешки, колыбельные для малышей, мойдодыр, муха-цокотуха. И еще на Пушкина внимание обратила, просит почитать. Такая маленькая, а смышленная, знает какую книгу с полки принести.
а у меня есть книжка моего детства со стихами, вроде, русские народные. а тут подруга мне отдала детские книжки, там есть те же стихи, что и у меня, только почему-то немного изменены или удлиненны....
ответ пользователю olia
Сейчас практически во всех книжках для детей какие-то изменения, Я купила большую книгу сказок, так там все до одной сказки не такие.
Я увидела в магазине книгу о "Простоквашино" Картинки на обложке просто списаны из мультика, обрадовалась, думала куплю. Открыла - дядя Фёдор с мобильником, Шарик за компьютером, покупать расхотелось. Читала ребенку "Три повести о Малыше и Карлсоне" - ещё мою детскую книгу, с редкими черно-белыми картинками. Он поискал рисунки, и сказал, что это не детская книга. Таких детских книг не бывает. А мне-же нравилось!
У нас раньше меньше выбора было. Думаю, придется смириться с Федором и его мобильником и др. Это уже детство наших детей. Полагаю, у наших родителей было не как у нас. Несколько лет назад были по тв телепузики, я приходила в ужас от этой передачи, а знакомая мне говорила, что в дет. саду дети бредили этими телепузиками. Покемоны...
кстати про Барто)) есть у нее интересный стишок и там такие строчки: "..... Игорек, Игорек Подари мне пузырек? Ты же мой товарищ, Пузырек подаришь?" Вот про что это?
Это - "У кого что болит, тот о том и говорит". Извините, не удержалась Не обижайтесь. Шутка.
При желании второй смысл можно обнаружить в любом детском произведении, будь то стишок, песня или сказка. Только зачем, разве что посмеяться.
А я дочке книгу красивую со сказками купила,а там все сказки раз в 10 сокращены Только сказка началась,одна страничка и закончилась,лучше я свои старые книжки найду
ответ пользователю Катюша
Кать,я помню точно такую же книжку Коле купила,ему тогда лет пять было. Когда покупала просто оглавление посмотрела,там было столько много сказок!!!! И ещё помню она дорогущая была. Принесла домой,посмотрела,а там как ты говоришь эти сказки все в таком сокращении!!!!!! В общем муть голубая а не книга!!!!!
Какого издательства книга?! мы купили Барто, а там сплошные опечатки в стихах, изд-во ЛИНГ 
Не обижайтесь. Шутка. 
Только сказка началась,одна страничка и закончилась,лучше я свои старые книжки найду 
