Александр 23 года 3 месяца
Дмитрий 18 лет 7 месяцев
Виктория 3 года 5 месяцев
ПИЦЦА СВОИМИ РУЧКАМИ
Сегодня в нашем лагере дети сами готовят себе обед! Малышня будет печь пиццу с помидорами , мосарелой и альбаакой. Приятного аппетита, маленькие поворята!
Галь, это я еще для записи стараюсь, слова подбираю Потому что половина слов в лексиконе уже заменено на испанское значение. В повседневной жизни это легче.Даже через год начинаешь менять слова на иностр. в обиходе. особенно названия предметов.
Класс! А смешные такие в колпаках!
А мне еще кажется, у тебя на русском уже есть испанский акцент - интонации расставляешь так по-испански Сколько лет уже, конечно!
Оксан, готовили в основном дети по-старше, а малышня вывозилась в тесте и руки пошли мыть. Вот и вся готовка Но наша есть не стала, даже не поковыряла. Но поготовить все были очень рады.
да, мне кажется, что базилик. Просто мы многие слова заменяем. Я даже не задумываюсь, когда говорю. У нас часто со знакомыми бывает путаница, когда говорим по телефону. Однажды, например, говорю с мамой. Она меня спрашивает :" Как фамилия у Володи?"( это наш старший механик на корабле, он из Питера, нашим посылки возит при случае). Я отвечаю, что нормально! Она мне :" Да нет, как ФАМИЛИЯ Володи?" Я снова ей:" Да всё хорошо. Жена более-менее, мальчишка растет, уже 14! Очень скучают, но сюда не хотят ..." и так далее. А мама опять :" Всё это хорошо. Но как его ФАМИЛИЯ?????????" Пока до меня дошло, мы так минут 15 говорили, как слепой и глухой. Дело в том, что ФАМИЛИЯ - по-исп. значит СЕМЬЯ, а АПЕЛЛИДО - значит фамилия. Вот я ей про семью-то и говорила. Потом вместе смеялись долго.
А бывает, что долго не можешь вспомнить какое-нибудь простое слово на русском и говоришь его только на испанском Как, например, альбаака или хенхибре.Да, наверное, базилик.Ну, это такая приправа, которую добавляют в пиццу или салат капрессе, она такая пряная что-ли.
я, когда читала, подумала, что это приправа, а после Марининого вопроса пошла искать в инете-нашла, что базилик-правильно, Тань? или у вас это что-то другое???
Сколько лет уже, конечно!
Просто мы многие слова заменяем. Я даже не задумываюсь, когда говорю. У нас часто со знакомыми бывает путаница, когда говорим по телефону. Однажды, например, говорю с мамой. Она меня спрашивает :" Как фамилия у Володи?"( это наш старший механик на корабле, он из Питера, нашим посылки возит при случае). Я отвечаю, что нормально! Она мне :" Да нет, как ФАМИЛИЯ Володи?" Я снова ей:" Да всё хорошо. Жена более-менее, мальчишка растет, уже 14! Очень скучают, но сюда не хотят ..." и так далее. А мама опять :" Всё это хорошо. Но как его ФАМИЛИЯ?????????" Пока до меня дошло, мы так минут 15 говорили, как слепой и глухой. Дело в том, что ФАМИЛИЯ - по-исп. значит СЕМЬЯ, а АПЕЛЛИДО - значит фамилия. Вот я ей про семью-то и говорила. Потом вместе смеялись долго.
