Евгений Дога
МАРИЯ, МИРАБЕЛА
МУЗЫКА ИЗ КИНОФИЛЬМА СТИХИ ГРИГОРИЯ ВИЕРУ
На молдавском языке
читает В.Абдулов
Ярко блестел па солнце лед ручья, замерзшею в самый разгар лета. А в ручье застрял маленький зеленый лягушонок.
Сестры Мария и Мирабела не поверили своим глазам: они пришли в лес погулять и совсем не рассчитывали на подобные чудеса! Не успели девочки опомниться, а лягушонок к тому же еще заговорил на человеческом языке. Оказалось, зовут его Кваки, и жил он в этом ручье до сих пор легко и привольно. Но сегодня пришла к нему красавца Фея Леса и, напившись воды у ручья, сказала: - Спасибо, Кваки!
- За что спасибо? - удивился Лягушонок. - Ведь от меня не может быть никакого толку!
- Ты говоришь неправду, - строго сказала Фея, - а от неправды даже вода замерзает!
В тот же миг, повинуясь волшебным словам, замерз ручей, а Кваки превратился в ледышку.
В этом же лесу оказалось еще одно существо, нуждавшееся в помощи. Это был светлячок Скэпарич, грустный философ. Ему только и оставалось, что философствовать - он не мог светиться, как все остальные его собратья. И Кваки, и Скэпаричу в их несчастьях помочь могла лишь, Фея Леса. Мария и Мирабела вместе с лягушонком и светлячком отправились в путь. По дороге встретилась им еще одна лесная обитательница, бабочка Омидэ. Бедняжка совсем не умела летать н очень это пережевала. Пришлось и ее взять с собой...
Между тем спускалась ночь, лес постепенно превращался в таинственное и волшебное царство. Много трудностей встретили путешественники на своем пути, но в преодолениях всяческих невзгод лишь крепла их дружба. Мария и Мирабела перехитрили лаже самого Короля Часов, который не хотел остановить время для того, чтобы девочки успели к Фее до наступления полуночи.
Наконец наши путешественники достигли цели. Но что это - прекрасная Фея Леса даже не слушает девочек, ей не до них: простудились ее юные помощницы, времена года, и необходимо раздобыть горячего чая. Теперь уже не от Феи приходилось ждать помощи, а Фея сама нуждалась в том, чтобы ей помогли зверюшки. Что ж, помогли! Кваки обнаружил неподалеку ручей с самой чистой водой - вот где пригодились его способности! Нужно было зажечь огонь, и тогда засветились туфельки у Скэпарича. Да и Омидэ, оказывается, может летать - вон как кружится бабочка над огнем, раздувая его крыльями. Такая вот история произошла с героями фильма-сказки "Мария, Мирабела", снятого по мотивам произведений писателя Иона Крянгэ совместно советским и румынскими кинематографистами. Этот фильм не совсем обычный. Дело в том, что в нем встречаются мультипликационные персонажи и актеры. Рисованные зверюшки общаются с настоящими девочками, с живыми Феей Леса и Королем Часов. Вообще в картине "Мария, Мирабела" происходит множество чудес. Но если как следует подумать, то выяснится, что самое большое чудо может случиться без всякой волшебной палочки, - доброта, любовь и дружба могущественнее ее. Об этом как раз и поется в песнях, которые специально для фильма "Мария, Мирабела" написали советские авторы - композитор Евгений Дога и поэт Григоре Виеру.
Евгений Дога родом из Молдавии, он известен как автор более ста песен, целого ряда симфонических произведений, музыки почти к восьмидесяти фильмам, среди которых "Лаутары", "Табор уходит в небо", "Мой ласковый и нежный зверь", "Анна Павлова". Стоит внимательнее вслушаться в музыку "Марии, Мирабелы", и можно проследить, как интересно в этом фильме соединяются молдавский фольклор и современные приемы музыкального творчества. Ироничные куплеты лягушонка Кваки сменяются лирической песней Светлячка Скэпарича; танцы лягушат и гусениц похожи на молдавскую хору, и в то же время в них узнаются элементы современного диско: услышим мы здесь музыку симфоническую, хоровую, написанную в духе народной баллады... Как считают создатели фильма сценарист и режиссер из Румынии Ион Попеску Гопо и советский режиссер-мультипликатор Наталья Бодюл, музыка очень точно раскрывает содержание картины. Не случайно лучшей киномузыкой года в Румынии признана музыка советского композитора Евгения Доги к фильму "Мария, Мирабела", а у нас в стране эта лента именно благодаря музыке вошла в число трех лучших фильмов 1982 годя.
Анна Кагарлвцкая
